Китайские шрифты

Основные принципы классификации китайских шрифтов

А вы знали, что в китайском (chinese) существует две формы письменного языка:

Упрощённые китайские иероглифы используются как официальный письменный язык Материкового Китая с 1954-1964 годов.
Традиционные китайские иероглифы используются как официальный письменный язык Гонконга, Тайваня и Макао.

Шрифты на западном языке (english) классифицируются по нескольким основным факторам и большим числом второстепенных. В русском языке (cyrillic) есть рукописные, брусковые, готические и многие другие, обозначающие общий стиль шрифта (font). Хотя вы не можете поместить каждый отдельный шрифт китайский стиль кириллица в категорию с засечками или без засечек (некоторые шрифты, такие как рукописные скрипты, не подходят ни под одну из них), эти два фактора, вероятно, являются основными различиями шрифтов.

В этом смысле китайские классификации шрифтов (fonts) очень похожи на наши. В китайском языке двумя наиболее часто используемыми классификациями являются song ti (звучит как sawng tee) и hei ti (звучит как hey tee). Слово «ti» 体 по сути означает «шрифт», поэтому вы можете заметить, что это слово будет в конце многих наименований шрифты для китайских иероглифов.

Songti (宋体)

Если выбрать один шрифт в китайском стиле для представления типографии, это будет songti. Ранние сценарии сонгти использовались еще во времена династии Сун (960-1279 гг. н. э.), когда китайская гравюра по дереву достигла своего пика. Из-за зернистости древесины в деревянных досках горизонтальные линии было легко получить, и они могли быть тоньше. Но вертикальные линии, которые шли вразрез с древесным зерном, были менее склонны к прямому и тонкому виду.

Heiti (黑体)

Другая важная классификация — хейти, которую можно перевести как «без засечек». Китайские иероглифы шрифт Heiti — относительно современное изобретение. Ученые очень оспаривают точную историю Хейти, но мы видим, что она появилась в коммерческой прессе в начале 1900-х годов.

Kaiti (楷体)

Kaiti китайский шрифт кириллица имитирует надпись кистью, вы можете свободно перевести это как «обычные кисти». Но каити — не новинка шрифта, он никогда не становится чрезмерно касочным и поддерживает вертикальную структуру. Вот Adobe Kaiti Standard — китайский шрифт для фотошопа, который поставляется в комплекте с Photoshop и некоторыми другими продуктами Adobe:

Fangsongti (仿宋体)

Fangsongti — это гибридный стиль (styled), в котором структура сонгти сочетается с визуальным влиянием иероглифического каити, написанным от руки. Неподготовленный человек поначалу будет плохо различать разницу между каити и сонгти, но вот быстрый способ их отличить: горизонтальные линии в классическом сонти совершенно прямые, тогда как в каити они наклонены. Кроме того, fangsongti не так увеличивается с ростом конечной точки, а иероглифика не так значительно меняется, как в songti.

Meishuti (美术体)

На английском языке мы бы назвали meishuti «шрифтом дисплея styles». Это очень стилизованный шрифт в китайском стиле кириллица, который может варьироваться от простого до яркого. Слово meishu означает «художественный», поэтому оно охватывает широкий спектр типа букв. Нет стандартных веб-шрифтов meishuti. Чтобы использовать их в Интернете, вам нужно применить методы SVG или PNG, или пробовать экспериментальные азиатские форматы встраивания шрифтов, такие как Youziku.

Yuanti (圆体)

Юаньти обычно являются стилистическим подклассом хейти (без засечек). Это скорее поисковый тег, чем тип шрифта — китайское слово yuan означает «круглый», и это описывает то, что шрифты без засечек имеют мягкие кривые по углам. Юанти популярен в современном корпоративном обеспечении и рекламе. Здесь также нет стандартных веб-шрифтов.

Header Corporate

Мы не ставили перед собой задачу собрать как можно больше шрифтов, в списке всего 24 шрифта. Также мы не претендуем на то, что эти шрифты содержат наибольшее количество иероглифов, в каждом из нижеприведенных шрифтов примерно по 14 тысяч иероглифов, а “в природе” существуют шрифты, в которых по 50 – 55 тысяч символов. Просто эти шрифты симпатично выглядят, содержат нужные иероглифы и к тому же бесплатны. В описании каждого шрифта есть картинка, демонстрирующая, как этот шрифт отобразит иероглифы, обозначающие десять Небесных стволов и двенадцать Земных ветвей. Скачать шрифт можно нажав на ссылку “Скачать шрифт …”

Имя файла: wt005.ttf Размер: 8 670 Kb Название шрифта: HanWangMingBlack Версия: Version 1.3 Copyright: (C)Copyright Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004.

Имя файла: wt011.ttf Размер: 6 427 Kb Название шрифта: HanWangHeiLight Версия: Version 1.3 Copyright: (C)Copyright Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004.

Имя файла: wt014.ttf Размер: 6 805 Kb Название шрифта: HanWangHeiHeavy Версия: Version 1.3 Copyright: (C)Copyright Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004.

Имя файла: wt021.ttf Размер: 8 258 Kb Название шрифта: HanWangLiSuMedium Версия: Version 1.3 Copyright: (C)Copyright Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004.

Имя файла: wt024.ttf Размер: 9 492 Kb Название шрифта: HanWangFangSongMedium Версия: Version 1.3 Copyright: (C)Copyright Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004.

Имя файла: wt034.ttf Размер: 3 830 Kb Название шрифта: HanWangKanTan Версия: Version 1.3 Copyright: (C)Copyright Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004.

Имя файла: wtcc02.ttf Размер: 7 952 Kb Название шрифта: HanWangCC02 Версия: Version 1.3 Copyright: (C)Copyright Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004.

Имя файла: wtcc15.ttf Размер: 3 537 Kb Название шрифта: HanWangCC15 Версия: Version 1.3 Copyright: (C)Copyright Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004.

Имя файла: wthc06.ttf Размер: 6 132 Kb Название шрифта: HanWangGB06 Версия: Version 1.3 Copyright: (C)Copyright Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004.

Скачать шрифт HanWangGB06

Сайты для бесплатного скачивания китайских шрифтов

Чтобы вам было проще найти и установить нужные китайские шрифты, приведем несколько сайтов, которые предлагают большой выбор самых популярных наборов шрифтов для Word, Photoshop и других программных продуктов. Здесь не требуется проходить регистрацию и процесс скачивания шрифтов абсолютно бесплатный. После загрузки набора вам останется только извлечь его из архива, далее в настройках панели управления выбрать папку Fonts (языки) и установить шрифт.

На сайте freechinesefont.com представлено 173 набора шрифтов с китайскими иероглифами, а также буквами и символами английского и русского алфавита, имитирующими китайскую письменность.

Огромный выбор тонких, жирных, рукописных, декоративных и прочих шрифтов с китайскими иероглифами можно скачать на сайте ph4.ru. Более 70 шрифтов различных стилей найдется на сайте fontsap.ru и больше 20 китайских шрифтов предлагает сайт «Энциклопедия Китая» abrius.ru.

Это только некоторые из сайтов, на которых представлен широкий выбор китайских шрифтов с удобным скачиванием и простой установкой. В интернете их конечно значительно больше и каждый сможет найти то, что необходимо именно ему.

Songti

Пожалуй, один из самых традиционных (в ранней версии использовался в X–XIII вв. представителями династии Сун) и узнаваемых шрифтов китайской типографики, английский вариант названия — SimSun или Zhongyi Songti. Попросите веб-дизайнера из КНР сделать «типично китайский» интерфейс, и первым его предложением будет: «SimSun, 12pt». Для Songti характерны прямые горизонтальные и утолщённые вертикальные линии, жёстко регламентированные структурно и композиционно.

Одной из вариаций Songti является FZCuSong:

Кстати, именно Songti использовался для оформления сайта New York Times на китайском языке: в соответствии с оригинальным дизайном газеты он был стилизован.

Heiti

На ключевую особенность этого шрифта указывает уже вольный перевод его названия: «шрифт без засечек». Heiti являет собой пример относительно современного изобретения: точные данные о его происхождении разнятся, однако о том, что в коммерческой прессе он начал появляться лишь в начале XX века, известно доподлинно.

В английской транслитерации Sans Serif, SimHei для веб-разработчиков, Heiti, в сущности, представляется бессерифным аналогом SimSun. К вариациям Heiti относят MS Yahei (читай, китайская Helvetica); Source Han Sans — совместное порождение Adobe и Google, увидевшее свет в 2014 году.

Другую работу Google — ; а также созданные с помощью Makefont Yuehei, Shanghei.

Китайские шрифты

Что касается шрифтов для китайского языка, то важно понимать, что в современном Китае существует две нормы письма — традиционная и упрощенная. Реформу по упрощению иероглифической письменности провели еще в 50-х годах прошлого века по распоряжению Мао Цзэдуна Сделано это было с целью поднятия уровня грамотности населения

Но на тот момент в КНР не входили большие территории, находящиеся под протекторатом иностранных государств, такие как Гонконг, Тайвань, Маккао, и на них реформы Мао не распространялись. В этих регионах и по сей день продолжают пользоваться традиционным письмом со значительно более сложным написанием иероглифов.

Все это, а еще огромное количество самих иероглифических знаков в китайском языке, а также включение в них букв английского алфавита для пиньинь, серьезно усложняет разработку шрифтов для этого языка и делает файлы таких шрифтов очень объемными и «тяжелыми» — их размер, даже для упрощенного письма, зачастую достигает 20000 знаков и «весит» порядка 3-7 МБ.

Основные китайские шрифты можно условно разделить на две большие категории: song ti (sauwng tee), который можно сопоставить с привычным нам шрифтом с засечками, и hei ti (hey tee), условно соответствующий шрифтам без засечек. Слово «ti» (体) имеет значение «шрифт» и встречается практически во всех названиях шрифтов.

Songti (宋体)

Самый распространенный китайский шрифт SimSun принадлежит именно к этой категории. Это своеобразный Times New Roman в упрощенном китайском письме для электронных устройств и сайтов, который входит в стандартный установочный пакет Windows. Китайские веб-дизайнеры до сих пор считают, что именно «Simsun, 12pt» заставляет выглядеть любой сайт по-китайски.

Шрифты без засечек, относящиеся к категории Heiti (黑体) — значительно более современны. Первое их появление в рекламе можно отнести к началу XX века. В стандартный набор шрифтов Windows, наряду с SimSun, входит и самый популярный из этой группы шрифт SimHei.

Есть еще одна группа китайских шрифтов — Kaiti (楷体), название которых условно переводится, как «письмо кистью». Эти шрифты похожи на обычное написание иероглифов каллиграфической кистью. Иероглифы таких шрифтов более изысканы, но выглядят слегка тяжеловесно на веб-странице. Примером этой группы шрифтов может служить FZKai.

Есть много и других вариантов шрифтов китайских иероглифов. Но не менее интересны для тех, кто занимается дизайном сайтов, рекламы в интернете и прочего, могут быть и шрифты, отображающие русский алфавит в китайском стиле. Такой шрифт, похожий на китайские иероглифы можно использовать, например, для создания сайта китайского ресторана, рекламного объявления для туристического агентства, организующего туры в Китай и т.д.

Вариантов таких шрифтов найдется масса. Вот так, например могут выглядеть русские буквы, стилизованные под китайскую письменность.

Как печатать китайские иероглифы

По разным подсчетам в Китае на сегодняшний день насчитывается от 40 до 100 тысяч иероглифов. И один из первых вопросов, который часто возникает у людей, только начинающих заниматься изучением китайского языка — «Как же китайцы набирают на клавиатуре такое количество знаков и как выглядит их клавиатура для электронных устройств?». На самом деле китайская клавиатура ничем не отличается от английской или русской (за исключением, конечно, кириллической раскладки, которой у китайцев естественно нет).

Просто дело в том, что для ввода китайских иероглифов используется, введенная в 1958 году и широко применяемая в Китае и за его пределами, транскрипция пиньинь. А как это происходит можно посмотреть в видеоролике.

Китайские шрифты имеют свою специфику. Статья рассказывает о технических настройках для работы с ними, а также о самых популярных китайских шрифтах.

Языковые настройки

Основные операционные системы, используемые в современных гаджетах — это Windows и Android. Для того, чтобы провести настройку языков на устройствах, работающих с Windows, необходимо сделать следующее:

зайдите в меню Параметры — Панель настроек — Языки;
выберите Добавить язык и в появившемся окошке найдите Китайский. Вам предложат несколько вариантов (Китайский традиционный Гонконг, Китайский традиционный Маккао и т.д.), из них нужно выбрать «Китайский (упрощенное письмо Китай)» и далее следовать указаниям системы.

Для устройств на Android операции почти такие же:

заходим в Настройки — Язык и ввод — Язык;
находим в меню языков 中文(simpilied) и отмечаем его галочкой. Если устройство требует скачать и установить шрифты соглашаемся.

На клавиатуре смены языков должен появиться китайский.

Чтобы вам было проще провести все эти настройки — посмотрите видео.

Установка поддержки китайского языка на компьютере

Если Вы изучаете китайский язык, вам просто жизненно необходимо установить поддержку китайского языка на свой домашний (или рабочий) компьютер.

Итак, есть несколько вариантов:

Вариант 1

Установка китайской поддержки с диска Windows (если у вас другая операционная система, то прошу прощения, я не в курсе как вам помочь).

1. Зайти в Панель Управления

2. Выбрать там “Язык и Региональные стандарты”

3. Выбрать вкладку “Языки”

4. Поставить две галочки “Установить поддержку . “.

6. Во вкладке “Языки” нажимаем “Подробнее” – далее “добавить”. (у меня уже добавлен китайский КНР, не обращайте внимания).

7. И добавляете в открывшейся табличке в «языке ввода» – Китайский КНР, в “раскладке клавиатуры или методе ввода” – Chinese Simplified Microsoft Pinyin IME 3.0 (рис.3).

Вариант 2

Алгоритм таков:

Скачиваем их себе на компьютер;
Перемещаем в папку Windows/Fonts;
Находим их там и открываем поочередно;
Шрифты установлены. Теперь вы сможете видеть иероглифы….но вот писать все равно не сможете. Для того, чтобы писать нужна специальная программа (которая входит в вариант №1).

Надеюсь, эта статья превратит ваши  в полноценные иероглифы. Удачи!

Основные принципы классификации китайских шрифтов

Songti (宋体)

Heiti (黑体)

Kaiti (楷体)

Fangsongti (仿宋 体)

Meishuti (美术体)

Yuanti (圆体)

Header Corporate

Сайты для бесплатного скачивания китайских шрифтов

Songti

Heiti

Китайские шрифты

Songti (宋体)

Как печатать китайские иероглифы

Языковые настройки

Установка поддержки китайского языка на компьютере

Вариант 1

Вариант 2

Fangsongti (仿宋体)